Richter was born in former east Germany.

里希特生于前东德。

So he left the U.S., ultimately resettling in East Germany.

于是他离开了美国 最终定居在东德。

Daisy, who was born in East Germany, joined Riverside in 2004.

出生于东德的黛西于2004年加入河畔社区。

It completely cut off land access to West Berlin from surrounding East Germany.

它完全切断了从东德周边地区到西柏林的路径。

The two were exchanged in the middle of a bridge between East Germany and West Germany.

两人的交换是在东德和西德之间的座桥梁上进。

There are no much countries in the world who just disappeared like East Germany, don't exist anymore.

像东德这样再也不存在的国家没几。

On November ninth, East Germany opened the wall that had divided it from the West since nineteen sixty-one.

11月9日，东德在1961年起与西分隔开来的柏林墙上开了门。

In one, people play the role of a person trying to escape communist East Germany during the Cold War.

例如这影像，是在冷战期间，人们扮试图逃离东德的人物。

In the old East Germany, it was inhabited by poets and artists, writers and journalists, a little bit Bohemian.

古老的东德是诗人、艺术家、作家和记者聚居的地区，有些波西米亚风格。

Ireland ended up becoming the only country in Europe besides Stalinist-ruled East Germany to actually lose population during the 1950s.

在 20 世纪 50 年代，爱尔兰最终成为欧洲除斯大林统治下的东德之外唯人口实际减少的国家。

And he had visited East Germany legally.

而且他是合法访问东德的。

Once West Berlin's connections with West Germany were restored, escaping East Germany was as simple as getting a train ticket to East Berlin.

旦西柏林和西德恢复联系要逃离东德就变得和坐火车到东柏林样简单了。

At the same time in Europe, tens of thousands of East Germans had fled to the West. East Germany's government decided to stop them.

同时在欧洲，成千上万的东德人逃到了西德。东德政府决定阻止他们。

Social mobility was far more common in East Germany than West Germany, Ms Hoyer relates.

霍耶女士说，东德的社会流动性远比西德普遍。

The most thorough trials on their effects on sport were conducted in East Germany, which ran a state-sponsored doping programme that began in the 1960s.

关于兴奋剂对体育的影响，最全面的试验是在东德进的。东德从上世纪60年代开始实施了由国家支持的兴奋剂项目。

His father, who did dispiriting service in the Soviet Ground Forces in East Germany during the Cold War, tried to talk him out of it.

他的父亲曾在冷战期间在东德的苏联地面部队服役，服役经历令人沮丧，父亲试图说服他放弃。

Leonard and I went through a form of marriage in Hamburg, but I had a husband living somewhere in East Germany, in the Russian zone.

我和 Leonard 只是在汉堡办了婚礼，但我真正的丈夫住在德国东部，在苏联管辖区。

East Germany was the greatest surveillance state the world has seen.

东德是全世界监控最严密的国家。

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

东德决定关闭边界，这就是柏林墙进来的地。

Five paintings by Old Masters stolen 40 years ago in former East Germany's biggest art theft have apparently been returned and are undergoing authentication tests.

40年前失窃的绘画大师的画作中有5幅画在之前东德最大的艺术品失窃案中丢失。目前，这几幅画已经得到归还，正在做真品鉴定。